futualblog

Middlesex

Buku ini bercerita tentang seorang anak hermaprodit dan keluarganya. Penulisnya
adalah Jeffrey Euginides yang buku pertamanya, The Virgin Suicides, telah
difilmkan oleh salah satu sutradara favoritku, Sofia Coppola.

Deskripsi buku ini sangat kaya. Membahas banyak hal, mulai dari kebudayaan
Yunani, isu-isu populer pada tahun 40-70an (kisaran latar buku ini kurang lebih
memang seluas itu), kepribadian dan interaksi antara masing-masing tokoh. Semuanya
tergambar dengan jelas. Tidak heran kalau buku ini jatuhnya sampai 800 halaman
(edisi Bahasa Indonesia), walaupun begitu buku ini terus membangkitkan rasa penasaran sehingga terasa ringan di kepala. Saya meyakini salah satu faktor yang bikin buku ini mudah dibaca adalah alih bahasa yang sangat baik oleh Berliani M. Nugrahani (dia masih 26 tahun!). Meskipun ada beberapa kekurangan yang nggak etis
untuk diungkap di sini (demi nggak spoiler), buku ini sangaat direkomendasikan.

Dialog Lost in Translation

Ada untungnya juga lebih milih nonton Lost in Translation daripada
film-film horor Indonesia. Ada aja dialog yang berbekas. Contohnya yang ini:

 

Charlotte: I’m stuck …. Does it get easier?

 

Bob : No …. Yes. It gets easier.

 

Charlotte : Oh yeah? Look at you.

 

Bob : Thanks.

 

Charlotte : (Chuckles).

 

Bob : The more you know who you are … and what you want
… the less you let … things upset you.

 

Charlotte : Yeah. I just don’t know what I’m supposed to be. You
know? I tried being a writer, but I hate what I write. And I tried taking
pictures. but they’re so mediocre, you know. Every girl goes through
photography phase. You know, like horses? You know? Take, uh, dumb pictures of
your feet.

 

Bob : You’ll figure that out. I’m not worried about you.
Keep writing.

 

Charlotte : But I’m so mean.

 

Bob : Mean is okay.

 

Charlotte : Yeah?

 

Yang jadi Bob si Bill Murray, yang jadi Charlotte si Scarlett Johansson,
yang jadi John, suami Charlotte, si Giovanni Ribisi. Aktingnya bagus-bagus.
Sebetulnya ini cuma sepenggal dialog dari salah satu adegan di mana Bob dan
Charlotte berusaha untuk bisa tidur malam. Saya haha-hihi pas bagian, ‘I tried
being a writer …”. Dialog ini aslinya lebih panjang lagi. Penasaran? Tonton
lagi deh filmnya.